Новости города БезФормата.Ru
Чебоксары
Главные новости
 
Задать вопрос?

Вышивка синхронного перевода

431 - Smi21.Ru
Фото: www.smi21.ru

Чувашский драмтеатр в этом году отмечает круглую дату. 40 лет назад в главном национальном театре республики появился синхронный перевод. Многие зрители до сих пор ломают голову над его секретом. Одни считают, что слышат во время спектакля заранее записанные диалоги, другие уверены, все происходит вживую, никаких заготовок. Наш корреспондент Людмила Максимова отправилась накануне на культурную разведку, чтобы раскрыть эту театральную тайну.

Никто из зрителей Людмилу Латышеву не видит, зато слышат ее каждый день. Она практически бессменный диктор синхронного перевода. В далеком 75 году искали мужской голос, 30 человек пришли на пробы, а в итоге выбрали ее. По профессии Людмила Васильевна драматическая актриса, но по сцене не скучает. Говорит, в своем кабинете она проигрывает десятки ролей за один спектакль.

- Сколько человек играет, вот эти эмоции все надо пережить, поэтому после спектакля я как выжатый лимон спускаюсь из кабинета, - признается диктор синхронного перевода Чувашского драмтеатра, заслуженный работник культуры Чувашии Людмила Латышева.

Под рукой у нее всегда карандаш. А еще бутылочка воды, чтобы горло не пересыхало: иногда приходится читать до 80 страниц текста. В своей работе следует за актером, если кто-то перепутает слова, Людмила Васильевна тут же подстроится.

- Иногда я быстро проговариваю текст. Чувашская речь более затянутая, а я успеваю текст вставить. Зацепка должна быть: петелька-крючок, как на сцене, так и здесь, - говорит Людмила Латышева.

Синхронный перевод она сравнивает с вышивкой. За 40 лет получилось красивое и пестрое полотно. Техника ни разу не подводила. В театре могут переводить диалоги одновременно на три языка. Чаще всего помимо русского в наушниках звучит английский.

- С одной стороны, XXI век, в 2001 году хотели на беспроводную систему перейти. Но когда проводная, ее ничем нельзя заглушить. Если одна линия не работает, можно переключить на другую, - говорит и.о. директора Чувашского драматического театра Юрий Владимиров.

Кстати, и сегодня наушники очень востребованы в театре. Иногда до трети зала смотрят спектакли вот с такими аппаратами. Вот с этой моделью очень удобно регулировать звук. А эту чаще выбирают дамы. Маленькое аккуратное ушко и прическу не портит.

Когда театр выезжает на гастроли, труппа берет с собой мобильный вариант системы синхронного перевода. И куда бы ни лежал путь: в Москву, Санкт-Петербург или Екатеринбург - Людмила Васильевна тоже едет вместе со всеми. Жаль только, что портрета заслуженного диктора в фойе не увидишь. Поэтому для поклонников Чувашского театра она остается таинственной невидимкой.

- В микрофон слышат мой голос, и зрители благодарны. Они говорят: «Приходим в чувашский театр, одеваем наушники и забываем, на каком языке играют.

Л. Максимова, С. Мышев

Оригинал статьи: http://chuvashia.rfn.ru/rnews.html?id=67337

Последние новости Чувашской Республики по теме:
Вышивка синхронного перевода

431 - Smi21.Ru
Вышивка синхронного перевода - Чебоксары
Чувашский драмтеатр в этом году отмечает круглую дату. 40 лет назад в главном национальном театре республики появился синхронный перевод.
08:34 28.02.2014 Smi21.Ru
Вышивка синхронного перевода - Чебоксары
Чувашский драмтеатр в этом году отмечает круглую дату. 40 лет назад в главном национальном театре республики появился синхронный перевод.
23:56 27.02.2014 ГТРК Чувашия
Сегодня в России отмечается Прощеное воскресенье — праздник,  символизирующий окончание Масленичных гуляний и начало Великого поста.
18.02.2018 Газета Таван Ен
Выставка «Арт-География России», комедия «Ревизор», премьера спектакля «Скука»: главные события Чебоксар - Интернет-газета Мой город ЧебоксарыГородская афиша для детей и взрослых с 19 по 25 февраля Всероссийская выставка «Арт-География России» С 19 февраля в Центре современного искусства будет проходить Всероссийская передвижная художественная выставка «
18.02.2018 Интернет-газета Мой город Чебоксары
Занавес поднят - Газета Чебоксарские новостиТеатр юного зрителя дал первое представление на своей новой сцене. В здании бывшего кинотеатра «Сеспель», где сейчас располагается ТЮЗ, после капитального ремонта торжественно открылся Большой зал.
17.02.2018 Газета Чебоксарские новости
Новые грани классики - Газета Чебоксарские новостиПриближается одно из самых ярких событий в культурной жизни Чувашии и ее столицы — XXII Международный балетный фестиваль.
17.02.2018 Газета Чебоксарские новости
В Художественном музее Новочебоксарска проходит "Масленичный разгул" - Чебоксары.руВ Художественном музее Новочебоксарска проходит "Масленичный разгул" 15 февраля учащиеся новочебоксарской школы № 2 приняли участие в праздничном познавательно-развлекательном мероприятии "Ай,
16.02.2018 Чебоксары.ру
В сквере "Овас" забавами и блинами встретили Масленицу - Чебоксары.руВ сквере "Овас" забавами и блинами встретили Масленицу Блинные угощения,
16.02.2018 Чебоксары.ру
18 февраля около 1 часа 20 минут по проспекту Никольского, напротив дома 5 по улице Чкалова, 20-летний водитель «Лады» на кольцевом движении не справился с управлением, после чего машина врезалась в опору линии электропередачи.
18.02.2018 МВД Чувашской Республики
В МВД рассказали, кто погиб в страшной аварии на Гражданском кольце - Pg21.ru Pro Городпресс-службы МВД по Чувашской Республике Двое молодых людей госпитализированы В Чебоксарах произошло ДТП с тремя погибшими и двумя пострадавшими.
18.02.2018 Pg21.ru Pro Город
скриншот с видео Предварительную информацию сообщают очевидцы В Чебоксарах произошло серьезное ДТП на Гражданском кольце.
18.02.2018 Pg21.ru Pro Город
Gdie_moi_tieliefony._Foto_iz_sotssietiei.jpg - Газета Грани
Вместо телефонов – батарейки
В Чувашии выясняют обстоятельства мошенничества в отношении местных жителей.
Газета Грани
Фото Zarulem.ws - В ДТП попала 266-я маршрутка: в больницу доставлены 5 пассажиров:  маршрутка ДТП - Газета Грани
В ДТП попала 266-я маршрутка: в больницу доставлены 5 пассажиров
Сегодня, 16 февраля в Чебоксарах около 10 часов возле дома 129 по проспекту Тракторостроителей произошло ДТП с участием маршрутного автобуса и грузового автомобиля.
Газета Грани
Фото из архива Новочебоксар­ского инспекторского участка ФКУ “Центр ГИМС МЧС России по ЧР” - Газета Грани
Опасно для жизни!
Новочебоксарский инспекторский участок ФКУ “Центр ГИМС МЧС России по Чувашской Республике” совместно с городским Управлением ГОиЧС напоминают: выходить на лед опасно для жизни!
Газета Грани
Сегодня в России отмечается Прощеное воскресенье — праздник,  символизирующий окончание Масленичных гуляний и начало Великого поста.
18.02.2018 Газета Таван Ен
Выставка «Арт-География России», комедия «Ревизор», премьера спектакля «Скука»: главные события Чебоксар - Интернет-газета Мой город ЧебоксарыГородская афиша для детей и взрослых с 19 по 25 февраля Всероссийская выставка «Арт-География России» С 19 февраля в Центре современного искусства будет проходить Всероссийская передвижная художественная выставка «
18.02.2018 Интернет-газета Мой город Чебоксары
Новые грани классики - Газета Чебоксарские новостиПриближается одно из самых ярких событий в культурной жизни Чувашии и ее столицы — XXII Международный балетный фестиваль.
17.02.2018 Газета Чебоксарские новости
Занавес поднят - Газета Чебоксарские новости
Занавес поднят
Театр юного зрителя дал первое представление на своей новой сцене. В здании бывшего кинотеатра «Сеспель», где сейчас располагается ТЮЗ, после капитального ремонта торжественно открылся Большой зал.
Газета Чебоксарские новости
Новое дыхание - Газета Чебоксарские новости
Новое дыхание
В Чувашском государственном театре оперы и балета начались Дни чувашской музыки.
Газета Чебоксарские новости
1 Мать покровительница - Газета Республика
Чебоксары: 5 фото-арт-объектов
В последнее время внимание как фотографов, так и просто любителей селфи все чаще и чаще привлекают скульптуры малой формы.
Газета Республика
В Ибресинском районе проходят соревнования по сноукайтингу - Газета Сельская ЖизньОригинал В Чувашской Республике есть свои Альпы. Они находятся на территории Айбечского сельского поселения Ибресинского района.
17.02.2018 Газета Сельская Жизнь
18 февраля – «Стартует вся Чувашия!»   18 февраля 2018 года  в биатлонном комплексе БУ «СШОР №2» Минспорта Чувашии состоялся массовый лыжный забег "Стартует вся Чувашия!".
18.02.2018 Городская стоматологическая поликлиника
с сайта gov.cap.ru Она рассказала, что у них нет взаимопонимания Чувашская биатлонистка Татьяна Акимова, пришедшая последней на масс-старте на Олимпиаде 2018 года, снова рассказала о непростых отношениях с тренерами.
18.02.2018 Pg21.ru Pro Город
Лана Прусакова: “Очень счастлива оказаться здесь, на Олимпиаде! Всем огромное спасибо за поддержку!” Фото со страницы в Instagram - Газета Грани
Олимпийский дебют Ланы Прусаковой
Сегодня, 17 февраля, в южнокорейском Пхенчхане пройдут соревнования по фристайлу в дисциплине слоупстайл.
Газета Грани
В Чебоксарах состоялись соревнования по лыжным гонкам среди спортивных семей на призы Главы Чувашии и массовый лыжный забег - Газета По жизненному пути
В Чебоксарах состоялись соревнования по лыжным гонкам среди спортивных семей на призы Главы Чувашии и массовый лыжный забег
Оригинал «Стартует вся Чувашия!» – под таким девизом прошли 18 февраля в Центре зимних видов спорта, биатлонном комплексе БУ «СШОР № 2» Минспорта Чувашии,
Газета По жизненному пути
За позитивом — на лыжню! - Газета Вперёд
За позитивом — на лыжню!
К самой массовой и, пожалуй, самой народной лыжне 10 февраля присоединились и жители Шумерлинского района.
Газета Вперёд
15 февраля в рамках Российского инвестиционного форума состоялась сессия «Здравоохранение регионов РФ: эффективность сегодня и цели к 2025 году».
15.02.2018 Администрация Президента ЧР
Шумерлинцы проводили Зиму-проказницу и встретили Весну-красавицу - Газета Вперёд18 февраля, по традиции,  Масленичная неделя в Шумерле завершилсь широкими народными гуляньями.
18.02.2018 Газета Вперёд
18 февраля – «Стартует вся Чувашия!»   18 февраля 2018 года  в биатлонном комплексе БУ «СШОР №2» Минспорта Чувашии состоялся массовый лыжный забег "Стартует вся Чувашия!".
18.02.2018 Городская стоматологическая поликлиника
Министр Вероника Скворцова дала интервью "Медицинской газете" - Городская стоматологическая поликлиникаФормируя здоровую среду будущего. В этом Минздрав России опирается на системный подход, следование традициям, внедрение современных технологий.
15.02.2018 Городская стоматологическая поликлиника
Завтра в Этнокомплексе «Амазония» состоится праздник Московского района – «Широкая Масленица» - Газета Сельская ЖизньМасленица  – один из самых радостных и светлых праздников. Широко праздновали масленицу на Руси: блины, народные гулянья, забавы и веселье!
16.02.2018 Газета Сельская Жизнь