Новости города БезФормата.Ru
Чебоксары
Главные новости
 
Задать вопрос?

Вышивка синхронного перевода

431 - Smi21.Ru
Фото: www.smi21.ru

Чувашский драмтеатр в этом году отмечает круглую дату. 40 лет назад в главном национальном театре республики появился синхронный перевод. Многие зрители до сих пор ломают голову над его секретом. Одни считают, что слышат во время спектакля заранее записанные диалоги, другие уверены, все происходит вживую, никаких заготовок. Наш корреспондент Людмила Максимова отправилась накануне на культурную разведку, чтобы раскрыть эту театральную тайну.

Никто из зрителей Людмилу Латышеву не видит, зато слышат ее каждый день. Она практически бессменный диктор синхронного перевода. В далеком 75 году искали мужской голос, 30 человек пришли на пробы, а в итоге выбрали ее. По профессии Людмила Васильевна драматическая актриса, но по сцене не скучает. Говорит, в своем кабинете она проигрывает десятки ролей за один спектакль.

- Сколько человек играет, вот эти эмоции все надо пережить, поэтому после спектакля я как выжатый лимон спускаюсь из кабинета, - признается диктор синхронного перевода Чувашского драмтеатра, заслуженный работник культуры Чувашии Людмила Латышева.

Под рукой у нее всегда карандаш. А еще бутылочка воды, чтобы горло не пересыхало: иногда приходится читать до 80 страниц текста. В своей работе следует за актером, если кто-то перепутает слова, Людмила Васильевна тут же подстроится.

- Иногда я быстро проговариваю текст. Чувашская речь более затянутая, а я успеваю текст вставить. Зацепка должна быть: петелька-крючок, как на сцене, так и здесь, - говорит Людмила Латышева.

Синхронный перевод она сравнивает с вышивкой. За 40 лет получилось красивое и пестрое полотно. Техника ни разу не подводила. В театре могут переводить диалоги одновременно на три языка. Чаще всего помимо русского в наушниках звучит английский.

- С одной стороны, XXI век, в 2001 году хотели на беспроводную систему перейти. Но когда проводная, ее ничем нельзя заглушить. Если одна линия не работает, можно переключить на другую, - говорит и.о. директора Чувашского драматического театра Юрий Владимиров.

Кстати, и сегодня наушники очень востребованы в театре. Иногда до трети зала смотрят спектакли вот с такими аппаратами. Вот с этой моделью очень удобно регулировать звук. А эту чаще выбирают дамы. Маленькое аккуратное ушко и прическу не портит.

Когда театр выезжает на гастроли, труппа берет с собой мобильный вариант системы синхронного перевода. И куда бы ни лежал путь: в Москву, Санкт-Петербург или Екатеринбург - Людмила Васильевна тоже едет вместе со всеми. Жаль только, что портрета заслуженного диктора в фойе не увидишь. Поэтому для поклонников Чувашского театра она остается таинственной невидимкой.

- В микрофон слышат мой голос, и зрители благодарны. Они говорят: «Приходим в чувашский театр, одеваем наушники и забываем, на каком языке играют.

Л. Максимова, С. Мышев

Оригинал статьи: http://chuvashia.rfn.ru/rnews.html?id=67337

Последние новости Чувашской Республики по теме:
Вышивка синхронного перевода

431 - Smi21.Ru
Вышивка синхронного перевода - Чебоксары
Чувашский драмтеатр в этом году отмечает круглую дату. 40 лет назад в главном национальном театре республики появился синхронный перевод.
08:34 28.02.2014 Smi21.Ru
Вышивка синхронного перевода - Чебоксары
Чувашский драмтеатр в этом году отмечает круглую дату. 40 лет назад в главном национальном театре республики появился синхронный перевод.
23:56 27.02.2014 ГТРК Чувашия
В Новочебоксарске состоится IV Межрегиональный конкурс "Гитара многоликая" - Чебоксары.руВ Новочебоксарске состоится IV Межрегиональный конкурс "Гитара многоликая" IV Межрегиональный конкурс исполнителей на гитаре "Гитара многоликая", посвященный памяти В. Ю. Черняева,
23.11.2017 Чебоксары.ру
Министр Константин Яковлев встретился с главным редактором журнала "Музыкальная жизнь" Еленой Езерской - Чебоксары.руМинистр Константин Яковлев встретился с главным редактором журнала "Музыкальная жизнь" Еленой Езерской Сегодня министр культуры,
23.11.2017 Чебоксары.ру
Газета "Грани" реализует проект "Кино нашей молодости" - Чебоксары.руГазета "Грани" реализует проект "Кино нашей молодости" Газета "Грани" и новочебоксарский ДК "Химик" реализуют новый проект под названием "Кино нашей молодости".
22.11.2017 Чебоксары.ру
В Чебоксарах завершился XXVII Международный фестиваль имени Максима Михайлова.
22.11.2017 ГТРК Чувашия
В Чебоксарах продолжается «Сказочная палитра». Впервые гостем фестиваля стал Театр юного зрителя Республики Саха.
22.11.2017 ГТРК Чувашия
После встречи. Фото сар.ru Сегодня, 22 ноября, министр культуры Чувашии Константин Яковлев провел рабочую встречу с редактором журнала «Музыкальная жизнь» Еленой Езерской.
22.11.2017 Chuvash.Org
За прошедшие сутки чрезвычайных ситуаций не зарегистрировано. С начала года зарегистрирована 1 чрезвычайная ситуация, связанная с погодными условиями.
22.11.2017 Газета Сельская Жизнь
JPG Файл - МВД Чувашской Республики22 ноября около 8:35 на автодороге Цивильск-Красноармейск в Красноармейском районе столкнулись «Мицубиси» и «Фольксваген».
22.11.2017 МВД Чувашской Республики
Начальник канашского ГИБДД бросился на капот машины в попытке поймать угонщиков - Интернет-газета Мой город ЧебоксарыУгонщики дважды похитили чужие автомобили, причем на одном из них попади в ДТП Начальник отделения ГИБДД по городу Канаш Александр Яковлев бросился на капот машины для того чтобы задержать предполагаемых угонщиков.
22.11.2017 Интернет-газета Мой город Чебоксары
- МВД Чувашии ищет предполагаемого преступника:  Розыск - Газета Грани
МВД Чувашии ищет предполагаемого преступника
Управлением МВД России по городу Чебоксары разыскивается уроженец города Казань Васюхин Алексей Леонидович, 1965 года рождения.
Газета Грани
- МЧС напоминает о необходимости быть осторожными при обращении с огнем, эксплуатации печей и электроприборов:  МЧС - Газета Грани
МЧС напоминает о необходимости быть осторожными при обращении с огнем, эксплуатации печей и электроприборов
Главное управление МЧС России по Чувашской Республике напоминает о необходимости быть предельно осторожными при обращении с огнем, эксплуатации печей и электроприборов.
Газета Грани
- Житель Вурнарского района утонул в пруду:  Вурнарский район - Газета Грани
Житель Вурнарского района утонул в пруду
33-летний житель села Анаткас-Абызово вышел на тонкий лед и утонул в сельском пруду.
Газета Грани
IMG_2141_cr.jpg - Газета ГраниЭта строчка популярной песни по дороге домой поневоле приходила на ум зрителям, пришедшим 18 ноября в ДК “Химик” на семейный показ фильма “Весна на Заречной улице” по совместной инициативе газеты “Грани” и ДК “Химик”.
22.11.2017 Газета Грани
Министр культуры Чувашии Константин Яковлев встретился с главным редактором журнала «Музыкальная жизнь» Еленой Езерской - Газета Сельская ЖизньОригинал Сегодня министр культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашской Республики Константин Яковлев провел рабочую встречу с редактором журнала «Музыкальная жизнь» Еленой Езерской.
22.11.2017 Газета Сельская Жизнь
В Новочебоксарске состоится IV Межрегиональный конкурс "Гитара многоликая" - Чебоксары.руВ Новочебоксарске состоится IV Межрегиональный конкурс "Гитара многоликая" IV Межрегиональный конкурс исполнителей на гитаре "Гитара многоликая", посвященный памяти В. Ю. Черняева,
23.11.2017 Чебоксары.ру
Неувядающая классика - Газета Чебоксарские новости
Неувядающая классика
Международный оперный фестиваль имени М.Д. Михайлова стал ярким событием в культурной жизни республики и ее столицы.
Газета Чебоксарские новости
Увеличить - Газета Сельская Жизнь
Второй день II Межрегионального фестиваля национальных молодежных театров и ТЮЗов «Сказочная палитра»: спектакли «Камень счастья» и «Таганок»
Оригинал Второй день II Межрегионального фестиваля национальных молодежных театров и ТЮЗов «Сказочная палитра» подарил зрителям два необыкновенных спектакля:
Газета Сельская Жизнь
В музее  ООО «Фирма художественных промыслов «Паха тере» пройдет День открытых дверей - Газета Таван Ен
В музее ООО «Фирма художественных промыслов «Паха тере» пройдет День открытых дверей
В субботу, 25 ноября, в музее ООО «Фирма художественных промыслов «Паха тере» (Чувашия, Чебоксары, ул.
Газета Таван Ен
Очередные домашние матчи ХК «Чебоксары» пройдут 22 и 23 ноября - Администрация г. ЧебоксарыОригинал   Совсем скоро - 22 и 23 ноября пройдут очередные домашние матчи в рамках первенства Высшей хоккейной лиги.
21.11.2017 Администрация г. Чебоксары
18 ноября (суббота) "СКА-Хабаровск" (Хабаровск) - ЦСКА (Москва) - 2:4  (1:1) Голы : Дедечко, 5 (1:0).
21.11.2017 Спортивный вестник
IMG_0534.jpg - Газета ГраниТакого количества чемпионов и призеров разных лет и разных спортивных турниров легкоатлетический манеж СШОР-3 еще, наверное, не видел.
22.11.2017 Газета Грани
Увеличить - Газета Сельская Жизнь
В Чувашии состоялось чествование спортсменов по итогам осеннего сезона
Оригинал Министр физической культуры и спорта Чувашской Республики Сергей Шелтуков во вторник встретился с победителями и призёрами официальных международных соревнований,
Газета Сельская Жизнь
Лидер мирового рейтинга Юи Сусаки возглавит сборную Японии на Кубке мира по женской борьбе в Чебоксарах - Газета Сельская Жизнь
Лидер мирового рейтинга Юи Сусаки возглавит сборную Японии на Кубке мира по женской борьбе в Чебоксарах
Оригинал 1-2 декабря в Чебоксарах пройдет Кубок мира по женской борьбе.
Газета Сельская Жизнь
Сегодня хоккейный клуб «Чебоксары» проведёт очередные домашние игры - Газета Вперёд
Сегодня хоккейный клуб «Чебоксары» проведёт очередные домашние игры
22 и 23 ноября хоккейный клуб «Чебоксары» вновь проведёт очередные домашние игры в рамках участия в первенстве Высшей хоккейной лиги.
Газета Вперёд
22 ноября министр юстиции и имущественных отношений Чувашской Республики Наталья Тимофеева на очередном заседании Кабинета Министров представила на рассмотрение проект закона «О внесении изменений в Закон Чувашской Респу
22.11.2017 Газета Сельская Жизнь
С 1 января 2018 года в медицинских организациях республики планируют начать выписывать рецепты на лекарственные препараты в электронном виде.
22.11.2017 Президент Чувашской Республики
Чувашия в числе первых в России завершила выполнение программы переселения из аварийного жилья - Минстрой ЧувашииОригинал Департамент внешних коммуникаций и связей с общественностью Государственной корпорации  Фонда содействию реформированию ЖКХ сообщает на своем сайте,
22.11.2017 Минстрой Чувашии
IMG_2141_cr.jpg - Газета ГраниЭта строчка популярной песни по дороге домой поневоле приходила на ум зрителям, пришедшим 18 ноября в ДК “Химик” на семейный показ фильма “Весна на Заречной улице” по совместной инициативе газеты “Грани” и ДК “Химик”.
22.11.2017 Газета Грани
В Чебоксарах построят большую новогоднюю горку - Pg21.ru Pro Городадминистрация Чебоксар Ее высота будет 9 метров В Чебоксарах на Красной площади построят главную новогоднюю горку.
22.11.2017 Pg21.ru Pro Город