Новости города БезФормата.Ru
Чебоксары
Главные новости
 
Задать вопрос?

Вышивка синхронного перевода

431 - Smi21.Ru
Фото: www.smi21.ru

Чувашский драмтеатр в этом году отмечает круглую дату. 40 лет назад в главном национальном театре республики появился синхронный перевод. Многие зрители до сих пор ломают голову над его секретом. Одни считают, что слышат во время спектакля заранее записанные диалоги, другие уверены, все происходит вживую, никаких заготовок. Наш корреспондент Людмила Максимова отправилась накануне на культурную разведку, чтобы раскрыть эту театральную тайну.

Никто из зрителей Людмилу Латышеву не видит, зато слышат ее каждый день. Она практически бессменный диктор синхронного перевода. В далеком 75 году искали мужской голос, 30 человек пришли на пробы, а в итоге выбрали ее. По профессии Людмила Васильевна драматическая актриса, но по сцене не скучает. Говорит, в своем кабинете она проигрывает десятки ролей за один спектакль.

- Сколько человек играет, вот эти эмоции все надо пережить, поэтому после спектакля я как выжатый лимон спускаюсь из кабинета, - признается диктор синхронного перевода Чувашского драмтеатра, заслуженный работник культуры Чувашии Людмила Латышева.

Под рукой у нее всегда карандаш. А еще бутылочка воды, чтобы горло не пересыхало: иногда приходится читать до 80 страниц текста. В своей работе следует за актером, если кто-то перепутает слова, Людмила Васильевна тут же подстроится.

- Иногда я быстро проговариваю текст. Чувашская речь более затянутая, а я успеваю текст вставить. Зацепка должна быть: петелька-крючок, как на сцене, так и здесь, - говорит Людмила Латышева.

Синхронный перевод она сравнивает с вышивкой. За 40 лет получилось красивое и пестрое полотно. Техника ни разу не подводила. В театре могут переводить диалоги одновременно на три языка. Чаще всего помимо русского в наушниках звучит английский.

- С одной стороны, XXI век, в 2001 году хотели на беспроводную систему перейти. Но когда проводная, ее ничем нельзя заглушить. Если одна линия не работает, можно переключить на другую, - говорит и.о. директора Чувашского драматического театра Юрий Владимиров.

Кстати, и сегодня наушники очень востребованы в театре. Иногда до трети зала смотрят спектакли вот с такими аппаратами. Вот с этой моделью очень удобно регулировать звук. А эту чаще выбирают дамы. Маленькое аккуратное ушко и прическу не портит.

Когда театр выезжает на гастроли, труппа берет с собой мобильный вариант системы синхронного перевода. И куда бы ни лежал путь: в Москву, Санкт-Петербург или Екатеринбург - Людмила Васильевна тоже едет вместе со всеми. Жаль только, что портрета заслуженного диктора в фойе не увидишь. Поэтому для поклонников Чувашского театра она остается таинственной невидимкой.

- В микрофон слышат мой голос, и зрители благодарны. Они говорят: «Приходим в чувашский театр, одеваем наушники и забываем, на каком языке играют.

Л. Максимова, С. Мышев

Оригинал статьи: http://chuvashia.rfn.ru/rnews.html?id=67337

Последние новости Чувашской Республики по теме:
Вышивка синхронного перевода

431 - Smi21.Ru
Вышивка синхронного перевода - Чебоксары
Чувашский драмтеатр в этом году отмечает круглую дату. 40 лет назад в главном национальном театре республики появился синхронный перевод.
08:34 28.02.2014 Smi21.Ru
Вышивка синхронного перевода - Чебоксары
Чувашский драмтеатр в этом году отмечает круглую дату. 40 лет назад в главном национальном театре республики появился синхронный перевод.
23:56 27.02.2014 ГТРК Чувашия
Состоялась выездная экскурсия Церковно-исторического музея храма Новомучеников и исповедников в детский сад МБ ДОУ № 46 - Чебоксарско-Чувашская ЕпархияМузейный сотрудник Церковно-исторического музея храма Новомучеников и исповедников познакомила воспитанников старшей группы «Сказка» с творчеством великого русского художника Ивана Шишкина.
24.09.2017 Чебоксарско-Чувашская Епархия
Состоялась выездная экскурсия Церковно-исторического музея храма Новомучеников и исповедников в детский сад МБ ДОУ № 46 - Храм Новомучеников и Исповедников РоссийскихМузейный сотрудник Церковно-исторического музея храма Новомучеников и исповедников познакомила воспитанников старшей группы «Сказка» с творчеством великого русского художника Ивана Шишкина.
23.09.2017 Храм Новомучеников и Исповедников Российских
В Русском драмтеатре состоится первая премьера 95-ого театрального сезона - Чебоксары.руВ Русском драмтеатре состоится первая премьера 95-ого театрального сезона 21 сентября 2017 г. в Государственном русском драматическом театре г.
23.09.2017 Чебоксары.ру
Чувашское книжное издательство посетили башкирские книгоиздатели - Газета Сельская ЖизньОригинал Чувашское книжное издательство с рабочим визитом посетили коллеги из Башкирского издательства «Китап» имени Зайнаб Биишевой.
22.09.2017 Газета Сельская Жизнь
Чувашское книжное издательство посетили башкирские книгоиздатели - Министерство информационной политикиЧувашское книжное издательство с рабочим визитом посетили коллеги из Башкирского издательства «Китап» имени Зайнаб Биишевой.
22.09.2017 Министерство информационной политики
В Музее истории института состоялись экскурсии для студентов первого курса - Чебоксарский кооперативный институтПроведение экскурсий в Музее истории Чебоксарского кооперативного института для студентов первого курса стало доброй традицией с момента его создания в 2007 году.
22.09.2017 Чебоксарский кооперативный институт
По предварительным данным, 19-летняя жительница Канаша переходила дорогу в неположенном месте.
24.09.2017 МВД Чувашской Республики
Из архива "Pro Город" Происшествия за сутки в Чувашии В Чувашии за сутки произошло два пожара и 11 дорожно- транспортных происшествий.
24.09.2017 Pg21.ru Pro Город
Из архива "Pro Город" Родители вовремя заметили и вызвали скорую В Чувашии трехлетний ребенок выпил несколько ложек витамина D, после чего с признакми передозировки  доставлен в больницу .
24.09.2017 Pg21.ru Pro Город
В Чебоксарском районе во время пожара погибли 83-летняя хозяйка и ее 45-летний сын
21 сентября произошел пожар во дворе частного дома 60-летнего жителя города Алатырь.
Газета Грани
3ed33a.2331fo.1a2o.m8.et_.jpg - Газета Грани
Раскрываемость увеличилась в разы
Глава Чувашии Михаил Игнатьев провел очередное заседание Антинаркотической комиссии в Чувашской Республике.
Газета Грани
В Чувашии в двух пожарах погибли три человека
По информации ГКЧС, в республике за минувшие сутки зарегистрировано 8 пожаров.
Знамя Труда
В МБОУ "Эльбарусовская СОШ" прошла встреча с детскими писателями - Отдел образования и молодежной политикиФото Автор: Библиотекарь С.И.Карпова 22 сентября в Эльбарусовской школе совместно с сельскими библиотекарями Стрелковой И.Ю.
25.09.2017 Отдел образования и молодежной политики
Состоялась выездная экскурсия Церковно-исторического музея храма Новомучеников и исповедников в детский сад МБ ДОУ № 46 - Храм Новомучеников и Исповедников РоссийскихМузейный сотрудник Церковно-исторического музея храма Новомучеников и исповедников познакомила воспитанников старшей группы «Сказка» с творчеством великого русского художника Ивана Шишкина.
23.09.2017 Храм Новомучеников и Исповедников Российских
Увеличить - Газета Сельская ЖизньРеконструкция парка культуры и отдыха им. 500-летия г. Чебоксары продолжается.
22.09.2017 Газета Сельская Жизнь
«Через годы, через расстоянья»: Саланчикскому народному хору — 45 - Газета Вперёд
«Через годы, через расстоянья»: Саланчикскому народному хору — 45
29 сентября исполняется 45 лет с момента присвоения Саланчикскому народному хору почетного звания «народный самодеятельный коллектив».
Газета Вперёд
Увеличить - Газета Вперёд
В столице России открылись «Большие гастроли» Чувашского драмтеатра им. К.Иванова
«Национальный театр – признак совершеннолетия нации... Иметь свой родной театр и гордиться им желает всякий народ, всякое племя, всякий язык...», – писал классик русской литературы Александр Островский.
Газета Вперёд
Чувашское книжное издательство посетили башкирские книгоиздатели - Газета Сельская Жизнь
Чувашское книжное издательство посетили башкирские книгоиздатели
Оригинал Чувашское книжное издательство с рабочим визитом посетили коллеги из Башкирского издательства «Китап» имени Зайнаб Биишевой.
Газета Сельская Жизнь
В столице Чувашии торжественно завершилась Всероссийская спартакиада среди трудящихся - Министерство по физкультуре и спортуОригинал Победой сборной команды Пензенской области в Чувашии завершилась IV Всероссийская спартакиада среди трудящихся.
24.09.2017 Министерство по физкультуре и спорту
Первый вице-президент Паралимпийского комитета России Павел Рожков встретился со спортсменам-инвалидами Чувашии - Министерство по физкультуре и спортуОригинал Первый вице-президент Паралимпийского комитета России Павел Рожков, посетивший на днях с рабочим визитом Чувашию, встретился с воспитанниками чебоксарской спортивно-адаптивной школы,
25.09.2017 Министерство по физкультуре и спорту
Гимназия выполняет поручение президента: «Всей семьей сдаем ГТО»! - Отдел образования и молодежной политикиФото Сохранение и укрепление здоровья обучающихся - одно из приоритетных направлений программы развития Гимназии.
25.09.2017 Отдел образования и молодежной политики
Старт дан! В столице Чувашии прошла официальная церемония открытия Всероссийской спартакиады среди трудящихся - Газета Сельская Жизнь
Старт дан! В столице Чувашии прошла официальная церемония открытия Всероссийской спартакиады среди трудящихся
Оригинал Сегодня в Чувашии проходит второй соревновательный день IV Всероссийской спартакиады среди трудящихся.
Газета Сельская Жизнь
На паркете команды Белгородской и Брянской областей. Подробности читайте в среду, 27 сентября. Фото Марии СМИРНОВОЙ - Газета Грани
Физкульт-привет, спартакиада трудящихся!
Финальные соревнования  IV Всероссийской спартакиады среди трудящихся стартовали в Чувашии утром в пятницу, 22 сентября.
Газета Грани
Хоккей. Первенство ВХЛ. 2017/2018. Результаты игр 15-21 сентября
15.09.2017 Мордовия (Саранск)-ХК Ростов (Ростов-на-Дону)- 3:2(Б)                      16.09.
Спортивный вестник
Михаил Игнатьев приветствовал участников торжественной церемонии открытия IV Всероссийской спартакиады среди трудящихся - Газета По жизненному путиОригинал 22 сентября Глава Чувашии Михаил Игнатьев принял участие в торжественной церемонии открытия IV Всероссийской спартакиады среди трудящихся, которая состоялась в Чувашском государственном театре оперы и балета.
25.09.2017 Газета По жизненному пути
Чӑваш Енри машинӑсем тӑвакан комплексӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
25.09.2017 Администрация Президента ЧР
На паркете команды Белгородской и Брянской областей. Подробности читайте в среду, 27 сентября. Фото Марии СМИРНОВОЙ - Газета ГраниФинальные соревнования  IV Всероссийской спартакиады среди трудящихся стартовали в Чувашии утром в пятницу, 22 сентября.
23.09.2017 Газета Грани
JPG Файл - МВД Чувашской РеспубликиВ ходе следственных действий жители Чебоксар признались в шести фактах тайного хищения имущества из дачных домов в Цивильском районе республики.
24.09.2017 МВД Чувашской Республики
В Чебоксарах сильнейшие дзюдоисты Приволжья вступили в борьбу за медали окружного первенства - Министерство по физкультуре и спортуОригинал Сегодня, 22 сентября, в Чувашии стартовало первенство Приволжского федерального округа по дзюдо среди юношей и девушек до 18 лет (2001-2003 г.р.).
22.09.2017 Министерство по физкультуре и спорту