Новости города БезФормата.Ru
Чебоксары
Главные новости
 
Задать вопрос?

Валери Тургай представил переводы стихотворений Пушкина на чувашский язык

Валери Тургай представил переводы стихотворений Пушкина на чувашский язык

Народный поэт Чувашии Валери Тургай преподнес замечательный подарок любителям поэзии в Чувашии – в чебоксарской типографии "Новое Время" при поддержке Минкультуры Чувашии и ОАО "Ядринмолоко" увидел свет сборник избранных стихотворений великого поэта Александра Пушкина "А сердце оставляю вам".

В эту прекрасно оформленную книгу вошли 65 известных всем нам еще со школьной скамьи стихотворений Пушкина, такие как "Зимний вечер", "Анчар", "К морю", "Храни меня, мой талисман", "Я памятник воздвиг себе нерукотворный", "Кавказ" и др. И все они переведены на чувашский язык Валери Тургаем.

Уникальность этого пушкинского сборника заключается в том, что впервые стихотворения великого русского поэта под одной обложкой напечатаны на двух языках – на чувашском и на русском.

"Необычную книгу незакатного солнца русской поэзии в своем переводе на чувашский подарил читателям народный поэт Чувашии Валери Тургай", - пишет в своей статье "Светлая дорога к Пушкину" известный литературовед и критик Виталий Станьял. – В сборнике рядом с чувашским переводом даются русские оригиналы". - Сравните, оцените. Конечно, для переводчика подобный прием рискован – каждый тут же может сравнивать все и вся и находить изъяны. Но я старался. И буду продолжать чеканить поэтическое мастерство. Богатство чувашской речи дает полную возможность изложить любой стих на все сто процентов равного размера, звучания и адекватности мыслей, чувств, стилей любого поэта", - говорит народный поэт Чувашии Валери Тургай.

Новый поэтический сборник Александра Пушкина, изданная в столице Чувашии как раз перед днем рождения поэта, предназначена широкому кругу читателей. Но особенно он важен и необходим молодежи – школьникам и студентам.

 

Для сведения:

Народный поэт Чувашии Валерий Тургай в последние годы занимается не только собственным творчеством, но и переводческой деятельностью. Так, в его переводе на чувашский язык в Чебоксарах увидели свет поэтические сборники Габдуллы Тукая (2011 г.), Мустая Карима (2012 г.), Кайсына Кулиева (2012 г.), Керима Отарова (2012 г.).  Расула Гамзатова (2013 г.), Тараса Шевченко (2014 г.), Мусы Джалиля (2014 г.), Ли Бо и Ду Фу (Китай) (2017 г.). Кроме этого, Валерий Тургай издал в своем переводе на чувашский язык антологию поэзии 10 народов Кавказа – аварцев, адыгов, балкарцев, ингушей, кабардинцев, калмыков, карачайцев, кумыков, лакцев и чеченцев – "Салам, страна высоких гор!" (2011 г.) и антологию поэзии народов Поволжья и Урала – башкир, коми, марийцев, мордвы, татар, удмуртов и чувашей – "Семь из семи" (2014 г.).

Также благодаря усилиям Валерия Тургая с 2013 г.  по настоящее время под одной обложкой трижды издавалась бессмертная поэма Константина Иванова "Нарспи" на семи языках мира – на чувашском, русском, татарском, башкирском, болгарском, венгерском и украинском языках.

Переводческая деятельность народного поэта Чувашии продолжается – недавно он перевел на чувашский язык большой цикл стихотворений лауреата Нобелевской премии Ивана Бунина.

 

Валерий Тургай Чувашский народный поэт Валерий Тургай обратился в администрацию города Чебоксары о нехватке чувашеязычных баннеров во время официальных мероприятий.
13.06.2017 Chuvash.Org
131217 - ЧувГУ8-11 декабря в Уфе прошел VI Международный фестиваль-конкурс исполнителей на клавишном аккордеоне "Аккордеониссимо".
13.12.2017 ЧувГУ
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета РеспубликаФото из архива. Декабрь для жителей пос. Новые Лапсары будет отмечен ярким событием: в конце месяца состоится торжественное мероприятие, посвященное круглой дате Дворца культуры «Акация».
13.12.2017 Газета Республика
Тысяча огней: новый арт-объект украсил предновогодние Чебоксары - Tvorite.RuНа Красной площади Чебоксар появилось еще одно новогоднее украшение.   Новый арт-объект украсил предновогодние Чебоксары.На Красной площади появился большой шар от Сбербанка.
13.12.2017 Tvorite.Ru
Такая рыбалка опасна. - Газета ГраниВ последние несколько дней подморозило, однако толщина льда вдоль берега составляет всего 5-6 см.
13.12.2017 Газета Грани
Доказательства, собранные следственными органами СУ СКР по Чувашии, признаны судом достаточными для вынесения обвинительного приговора 23-летнему безработному жителю города Цивильска.
13.12.2017 Следственное управление
Следственным отделом по городу Новочебоксарску СУ СКР по Чувашии завершено расследование уголовного дела в отношении 17-летнего учащегося одного из местных техникумов и его 18-летнего знакомого.
13.12.2017 Следственное управление
- Задержана уроженка Чувашии, семь лет находившаяся в федеральном розыске по подозрению в мошенничестве: - Газета Грани
Задержана уроженка Чувашии, семь лет находившаяся в федеральном розыске по подозрению в мошенничестве
Злоумышленница, которую следствие считает причастной к 4 фактам мошенничества на сумму полтора миллиона рублей, была задержана благодаря взаимодействию полиции Чувашии и города Кирова.
Газета Грани
Семь пешеходов погибли на дорогах Чебоксарского района с начала года - Газета Таван Ен
Семь пешеходов погибли на дорогах Чебоксарского района с начала года
За январь-ноябрь 2017 года на территории Чебоксарского района зарегистрировано 112 дорожно-транспортных происшествий, в результате которых 11 человек погибло и 156 получили ранения.
Газета Таван Ен
Соблюдение правил оградит от пожара - Газета Вперёд
Соблюдение правил оградит от пожара
За истекший период 2017 году в Шумерле и Шумерлинском районе зарегистрировано 42 пожара, в которых погибли 2 человека и 3 человека получили травмы.
Газета Вперёд
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета РеспубликаФото из архива. Декабрь для жителей пос. Новые Лапсары будет отмечен ярким событием: в конце месяца состоится торжественное мероприятие, посвященное круглой дате Дворца культуры «Акация».
13.12.2017 Газета Республика
Тысяча огней: новый арт-объект украсил предновогодние Чебоксары - Администрация г. ЧебоксарыОригинал На Красной площади Чебоксар появилось еще одно новогоднее украшение.
13.12.2017 Администрация г. Чебоксары
131217 - ЧувГУ8-11 декабря в Уфе прошел VI Международный фестиваль-конкурс исполнителей на клавишном аккордеоне "Аккордеониссимо".
13.12.2017 ЧувГУ
Как расцветают таланты - Газета Чебоксарские новости
Как расцветают таланты
«Очень люблю танцевать — на сцене я летаю. А когда зрители аплодируют, я чувствую их доброту, и радуюсь.
Газета Чебоксарские новости
Шумерлинские гимназисты завоевали многочисленные награды на Международном телевизионном конкурсе «Созвездие талантов» - Газета Вперёд
Шумерлинские гимназисты завоевали многочисленные награды на Международном телевизионном конкурсе «Созвездие талантов»
Юные вокалисты гимназии №8 города Шумерля с 7 по 10 декабря наряду с участниками из разных уголков Чувашии и России,
Газета Вперёд
Шумерлинские гимназисты завоевали многочисленные награды на Международном телевизионном конкурсе «Созвездие талантов» - Газета Сельская Жизнь
Шумерлинские гимназисты завоевали многочисленные награды на Международном телевизионном конкурсе «Созвездие талантов»
Оригинал Юные вокалисты гимназии №8 города Шумерля с 7 по 10 декабря наряду с участниками из разных уголков Чувашии и России,
Газета Сельская Жизнь
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета РеспубликаОднажды к нам в редакцию заглянула многократная победительница соревнований.
13.12.2017 Газета Республика
Ученица Кугесьского лицея смогла победить в первенстве Чувашии по боксу, несмотря на травму ноги - Газета Таван ЕнВоспитанница секции бокса Детско-юношеской спортивной школы Улап» (п. Кугеси), ученица Кугесьского лицея Лиана Алексеева стала победительницей среди юниорок 2000-2001 года рождения в первенстве Чувашии,
13.12.2017 Газета Таван Ен
JPG Файл - МВД Чувашской РеспубликиГлавой МВД, руководителями служб и подразделений Министерства было принято порядка 60 граждан.
13.12.2017 МВД Чувашской Республики
Дзюдоист из Чувашии Дмитрий Орлов впервые стал бронзовым призёром чемпионата России по дзюдо среди слепых и слабовидящих спортсменов - Газета Сельская Жизнь
Дзюдоист из Чувашии Дмитрий Орлов впервые стал бронзовым призёром чемпионата России по дзюдо среди слепых и слабовидящих спортсменов
Оригинал В Ульяновске с 23 по 26 ноября сильнейшие дзюдоисты вели борьбу за награды чемпионата России, проводимого Федерацией спорта слепых.
Газета Сельская Жизнь
Восемь медалей привезли спортсмены Чувашии с международного турнира по тайскому боксу «Кубок Содружества» - Газета Сельская Жизнь
Восемь медалей привезли спортсмены Чувашии с международного турнира по тайскому боксу «Кубок Содружества»
Оригинал С 7 по 10 декабря в Нижнем Новгороде проходил XI традиционный международный турнир по тайскому боксу «Кубок Содружества», в котором приняли участие спортсмены Чувашии.
Газета Сельская Жизнь
Тхэквондисты Чувашии привезли три бронзовые медали со Всероссийского турнира «Золотая искра» - Газета Сельская Жизнь
Тхэквондисты Чувашии привезли три бронзовые медали со Всероссийского турнира «Золотая искра»
Оригинал 9-10 декабря в Казани прошёл Х Всероссийский турнир по тхэквондо «Золотая искра», в котором приняли участие воспитанники республиканской спортивной федерации.
Газета Сельская Жизнь
В 2018 году предусмотрено значительное увеличение расходов на медицинскую помощь за счет средств системы ОМС – прирост составит 333 млрд.
13.12.2017 Городская больница №1
Доказательства, собранные следственными органами СУ СКР по Чувашии, признаны судом достаточными для вынесения обвинительного приговора 23-летнему безработному жителю города Цивильска.
13.12.2017 Следственное управление
Тысяча огней: новый арт-объект украсил предновогодние Чебоксары - Администрация г. ЧебоксарыОригинал На Красной площади Чебоксар появилось еще одно новогоднее украшение.
13.12.2017 Администрация г. Чебоксары
JPG Файл - МВД Чувашской РеспубликиГлавой МВД, руководителями служб и подразделений Министерства было принято порядка 60 граждан.
13.12.2017 МВД Чувашской Республики
15 декабря состоится первое собрание кредиторов ОАО «Чувашский бройлер» - Минсельхоз ЧувашииОригинал Вопросы финансово-экономического состояния  ОАО «Чувашский бройлер» обсуждены 12 декабря на рабочем совещании заместителя Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики – министра сельского хозяйства Се
13.12.2017 Минсельхоз Чувашии