Новости города БезФормата.Ru
Чебоксары
Главные новости
 
Задать вопрос?

Валери Тургай представил переводы стихотворений Пушкина на чувашский язык

Валери Тургай представил переводы стихотворений Пушкина на чувашский язык

Народный поэт Чувашии Валери Тургай преподнес замечательный подарок любителям поэзии в Чувашии – в чебоксарской типографии "Новое Время" при поддержке Минкультуры Чувашии и ОАО "Ядринмолоко" увидел свет сборник избранных стихотворений великого поэта Александра Пушкина "А сердце оставляю вам".

В эту прекрасно оформленную книгу вошли 65 известных всем нам еще со школьной скамьи стихотворений Пушкина, такие как "Зимний вечер", "Анчар", "К морю", "Храни меня, мой талисман", "Я памятник воздвиг себе нерукотворный", "Кавказ" и др. И все они переведены на чувашский язык Валери Тургаем.

Уникальность этого пушкинского сборника заключается в том, что впервые стихотворения великого русского поэта под одной обложкой напечатаны на двух языках – на чувашском и на русском.

"Необычную книгу незакатного солнца русской поэзии в своем переводе на чувашский подарил читателям народный поэт Чувашии Валери Тургай", - пишет в своей статье "Светлая дорога к Пушкину" известный литературовед и критик Виталий Станьял. – В сборнике рядом с чувашским переводом даются русские оригиналы". - Сравните, оцените. Конечно, для переводчика подобный прием рискован – каждый тут же может сравнивать все и вся и находить изъяны. Но я старался. И буду продолжать чеканить поэтическое мастерство. Богатство чувашской речи дает полную возможность изложить любой стих на все сто процентов равного размера, звучания и адекватности мыслей, чувств, стилей любого поэта", - говорит народный поэт Чувашии Валери Тургай.

Новый поэтический сборник Александра Пушкина, изданная в столице Чувашии как раз перед днем рождения поэта, предназначена широкому кругу читателей. Но особенно он важен и необходим молодежи – школьникам и студентам.

 

Для сведения:

Народный поэт Чувашии Валерий Тургай в последние годы занимается не только собственным творчеством, но и переводческой деятельностью. Так, в его переводе на чувашский язык в Чебоксарах увидели свет поэтические сборники Габдуллы Тукая (2011 г.), Мустая Карима (2012 г.), Кайсына Кулиева (2012 г.), Керима Отарова (2012 г.).  Расула Гамзатова (2013 г.), Тараса Шевченко (2014 г.), Мусы Джалиля (2014 г.), Ли Бо и Ду Фу (Китай) (2017 г.). Кроме этого, Валерий Тургай издал в своем переводе на чувашский язык антологию поэзии 10 народов Кавказа – аварцев, адыгов, балкарцев, ингушей, кабардинцев, калмыков, карачайцев, кумыков, лакцев и чеченцев – "Салам, страна высоких гор!" (2011 г.) и антологию поэзии народов Поволжья и Урала – башкир, коми, марийцев, мордвы, татар, удмуртов и чувашей – "Семь из семи" (2014 г.).

Также благодаря усилиям Валерия Тургая с 2013 г.  по настоящее время под одной обложкой трижды издавалась бессмертная поэма Константина Иванова "Нарспи" на семи языках мира – на чувашском, русском, татарском, башкирском, болгарском, венгерском и украинском языках.

Переводческая деятельность народного поэта Чувашии продолжается – недавно он перевел на чувашский язык большой цикл стихотворений лауреата Нобелевской премии Ивана Бунина.

 

Валерий Тургай Чувашский народный поэт Валерий Тургай обратился в администрацию города Чебоксары о нехватке чувашеязычных баннеров во время официальных мероприятий.
13.06.2017 Chuvash.Org
Юные кадеты со всей республики посетили Чувашский государственный художественный музей - Администрация г. ЧебоксарыОригинал В рамках Всероссийской акции "День в музее для российских кадет" 10 кадетских классов со всей республики посетили Чувашский государственный художественный музей.
23.10.2017 Администрация г. Чебоксары
Чувашия присоединится к Всероссийской акции «Ночь искусств» - Интернет-газета Мой город ЧебоксарыПосетителей музеев, театров, библиотек и домов культуры ждут мастер-классы, концерты, экскурсии и квесты 4 ноября в Чувашии пройдет Всероссийская акция «Ночь искусств – 2017».
23.10.2017 Интернет-газета Мой город Чебоксары
Чувашский государственный театр кукол – участник Всероссийской акции «Ночь искусств - 2017» - Газета Сельская ЖизньОригинал 4 ноября Чувашский государственный театр кукол примет участие в ежегодной Всероссийской культурно-образовательной акции «Ночь искусств» со спектаклем «Носорог и жирафа» Х.Гюнтера.
23.10.2017 Газета Сельская Жизнь
JPG Файл - МВД Чувашской РеспубликиС момента обращения в полицию родственников супругов Сергеевых, с которыми они неожиданно перестали выходить на связь, мероприятия по розыску пропавшей пары проводились в круглосуточном режиме.
23.10.2017 МВД Чувашской Республики
Инцидент произошел в Чебоксарах среди бела дня неподалеку от отделения банка по пр.
23.10.2017 Знамя Труда
Доказательства, собранные следственным отделом по городу Новочебоксарску СУ СКР по Чувашии, признаны судом достаточными для установления факта совершения директором одной из местных частных охранных организаций преступления,
23.10.2017 Следственное управление
Прощай, оружие - Газета Чебоксарские новости
Прощай, оружие
Отделом Росгвардии по Чувашской Республике продолжается проведение комплексных профилактических мероприятий по противодействию незаконному обороту оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств.
Газета Чебоксарские новости
1 - Знамя Труда
В Чувашии «скорая» вылетела с трассы
Авария произошла в Канашском районе на автодороге Цивильск-Ульяновск-Ачакасы-Вурнары.
Знамя Труда
reestr-obmanutyh-dolshhikov1.jpeg - Газета Грани
Обманутым дольщикам дали пять
Хочу принять участие в долевом строительстве. Возможно, рискованная затея.
Газета Грани
Итоги первого межрегионального проектного семинар-пленэра к 240-летию со дня рождения востоковеда Накинфа Бичурина влились в вернисаж на его родине - Газета Таван ЕнВ Чебоксарском районе, признанном одним из победителей республиканского конкурса среди районных центров и городов республики на звание «Территория культуры Чувашской Республики – 2017»,
23.10.2017 Газета Таван Ен
В Чебоксарском районе пройдут исторические чтения, посвященные 100-летию Октябрьской революции - Газета Таван ЕнС 24 октября по 1 ноября 2017 года в Чебоксарском районе пройдут исторические чтения «Октябрь 1917: взгляд из XXI века».
23.10.2017 Газета Таван Ен
Педагогические чтения, посвященные 80-летию со дня рождения профессора      А.Е. Землякова - ФГБОУ ВПО ЧГПУ им.И.Я.ЯковлеваИшакская средняя школа многие годы поддерживает тесную связь с Чувашским государственным педагогическим университетом им.
23.10.2017 ФГБОУ ВПО ЧГПУ им.И.Я.Яковлева
Чувашский государственный театр кукол – участник Всероссийской акции «Ночь искусств - 2017» - Газета Сельская Жизнь
Чувашский государственный театр кукол – участник Всероссийской акции «Ночь искусств - 2017»
Оригинал 4 ноября Чувашский государственный театр кукол примет участие в ежегодной Всероссийской культурно-образовательной акции «Ночь искусств» со спектаклем «Носорог и жирафа» Х.Гюнтера.
Газета Сельская Жизнь
Белокрылый символ памяти - Газета Чебоксарские новости
Белокрылый символ памяти
Завтра — День белых журавлей. Это дата, когда вспоминают солдат, погибших на полях военных сражений.
Газета Чебоксарские новости
Увеличить - Газета Сельская Жизнь
В Чебоксарах открылись гастроли Саранского драмтеатра
Оригинал Вчера в Чебоксарах открылись гастроли Мордовского государственного национального драматического театра г. Саранск.
Газета Сельская Жизнь
Канашской Детско-юношеской спортивной школе имени олимпийского чемпиона Владимира Воронкова исполнилось 65 лет - Министерство по физкультуре и спортуОригинал Канашской Детско-юношеской спортивной школе имени олимпийского чемпиона Владимира Воронкова исполнилось 65 лет.
23.10.2017 Министерство по физкультуре и спорту
Юные борцы вольного стиля почтили память заслуженного тренера Чувашии Геннадия Смирнова традиционным турниром - Газета Сельская ЖизньОригинал Открытый республиканский турнир по вольной борьбе среди юношей и девушек памяти заслуженного работника физической культуры и спорта,
23.10.2017 Газета Сельская Жизнь
В республике создана Молодежная ассамблея народов Чувашии - Газета Сельская ЖизньОригинал 20 октября 2017 года в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоялось учредительное собрание Молодежной ассамблеи народов Чувашии, в котором приняли участие представители Министерства культуры,
23.10.2017 Газета Сельская Жизнь
Юношеская хоккейная команда Вурнарского района вышла в финальный этап Межрегионального турнира «Добрый лёд» - Газета Сельская Жизнь
Юношеская хоккейная команда Вурнарского района вышла в финальный этап Межрегионального турнира «Добрый лёд»
Оригинал С 21 по 22 октября в ледовом дворце «Сокол» в Новочебоксарске проходили матчи полуфинального этапа межрегиональных соревнований по хоккею среди детских команд «Кубок Добрый лёд»,
Газета Сельская Жизнь
2017-10-21-10.jpg - Газета Грани
Конь и всадник – команда
К 57-летию Новочебоксарска стартовал городской проект “Герои с нашего двора”.
Газета Грани
Состоялась встреча по итогам выступления команды Чувашии на Спартакиаде пенсионеров России - Газета Сельская Жизнь
Состоялась встреча по итогам выступления команды Чувашии на Спартакиаде пенсионеров России
Оригинал Первый заместитель министра физической культуры и спорта Чувашии Эльвира Матренина встретилась со сборной Чувашии, успешно выступившей на Спартакиаде пенсионеров России .
Газета Сельская Жизнь
Школьники Чебоксар приняли участие в олимпиаде по русскому языку «Мы знаем русский язык» - Чебоксарский кооперативный институтВ Чебоксарском кооперативном институте для учащихся 3-4 классов общеобразовательных школ города Чебоксары была проведена олимпиада по русскому языку «Мы знаем русский язык».
23.10.2017 Чебоксарский кооперативный институт
В Чебоксарах платные муниципальные парковки начнут работать с 1 ноября - Администрация г. ЧебоксарыОригинал Первые платные паркинги начнут действовать перед Железнодорожным вокзалом, МФЦ по улице Ленинградской, на Деловом проезде и у старого здания Дома правительства на площади Республики начнут.
23.10.2017 Администрация г. Чебоксары
Сегодня на еженедельном совещании под председательством Главы Чувашии с членами Кабинета Министров, руководителями ряда территориальных органов,
23.10.2017 Администрация Президента ЧР
Подождем до ноября: платные парковки в Чебоксарах заработают со следующего месяца - Интернет-газета Мой город ЧебоксарыШтрафовать тех, кто не оплатил парковку, будут только с 1 декабря Открыть платные парковки в Чебоксарах , которые должны были заработать еще с 15 октября, обещают 1 ноября.
23.10.2017 Интернет-газета Мой город Чебоксары
Сегодня, 23 октября, в рамках еженедельного совещания у Главы Чувашской Республики Михаила Игнатьева министр финансов Светлана Енилина доложила об исполнении консолидированного и республиканского бюджетов Чувашской Респу
23.10.2017 Администрация Президента ЧР