В Чебоксарах не смогли написать название остановки на чувашском языке

В Чебоксарах не смогли написать название остановки на чувашском языке
В Чебоксарах не смогли написать название остановки на чувашском языке
Фото: pg21.ru
«Ҫеҫпӗль» кинотеатр или «Ҫеҫпӗл» кинотеатр

Жители Чебоксар  не впервые  замечают, что названия остановок неправильно переводятся с русского на чувашский язык. Очередную ошибку в переводе заметил народный корреспондент  Алена Ялманова, которой и принадлежат фотоматериалы с изображением транспортной остановки.

Ошибка в названии остановки «Ҫеҫпӗл» кинотеатр» появилась недавно. Что интересно, параллельно стоит само здание кинотеатра, где находится театр юного зрителя имени Михаила Сеспеля. На вывеске театра есть правильно написанные названия как на чувашском , так и на русском языках.

«В чувашском языке гласная буква ĕ смягчает согласную л , поэтому мягкий знак в конце не нужен. Также само слово «ҫеҫпӗл» соответствует законам сингармонизма, а значит оно полностью мягкое», - прокомментировал кандидат филологических наук Галина Хорськина.

За надписи на остановках в Чебоксарах отвечает Управление ЖКХ и благоустройства. Однако в этом ведомстве не проявили особый интерес к ошибочному написанию и не дали комментарий. За помощью корреспондент обратилась в Чувашский национальный конгресс.

«Этими вопросами занимается гуманитарный институт. При необходимости мы делаем замечания, советуясь со специалистами, также даем рекомендации нашей администрации. В ближайшее время мы соберем совет старейшин или президиум, и постараемся решить этот проблему», - прокомментировала член Президиума чувашского национального конгресса Зоя Яковлева.

 

Алена Алексеева
 
По теме
В последнее время в Управление Росреестра по Чувашии поступает много обращений, в которых граждане интересуются, почему на портале Госуслуг в Личном кабинете не отображается недвижимость, владельцем которой они являются.
В последнее время в Управление Росреестра по Чувашии поступает много обращений, в которых граждане интересуются, почему на портале Госуслуг в Личном кабинете не отображается недвижимость, владельцем которой они являются.
В последнее время в Управление Росреестра по Чувашии поступает много обращений, в которых граждане интересуются, почему на портале Госуслуг в Личном кабинете не отображается недвижимость, владельцем которой они являются.
Жители республики приносили цветы к стихийному мемориалу в столице Чувашии. Скорбя вместе со всей страной, люди не могли сдержать слез. Одними из первых цветы возложили Олег Николаев и его супруга Наталья Николаева. Фото “Советской Чувашии - Газета Грани Организаторы теракта в “Крокус Сити Холле” планировали посеять панику и разлад среди российских граждан, но встретили единение, заявил 25 марта Президент России Владимир ПУТИН на совещании по мерам,
Газета Грани
«Санитарная авиация» помогает спасать жителей Чувашии - Министерство здравоохранения В Чувашской Республике в рамках инициированного Президентом России Владимиром Путиным Национального проекта «Здравоохранение» продолжается реализация регионального проекта «Развитие системы оказания первичной медико-сани
Министерство здравоохранения
В Чувашии стартует XXVIII Международного балетного фестиваль. - Министерство культуры, по делам национальностей и архивного дела  С   5 по 14 апреля 2024 г. в Чувашском государственном театре оперы и балета «Волга Опера» Минкультуры Чувашии пройдёт XXVIII Международный балетный фестиваль .
Министерство культуры, по делам национальностей и архивного дела