Открылась выставка «Мильон сердец читают Сеспеля стихи»

Фото: www.chnmuseum.ru

В музее Михаила Сеспеля (г. Чебоксары) открылась документальная выставка о переводе стихотворения М. Сеспеля «Пашня Нового Дня» на 55 языков мира. На выставке представлены подлинные рукописи переводов, оттиски текста для публикации, письма Петра Хузангая. Особенно приятно читать приложенные к рукописям письма с впечатлениями от перевода стихотворения на родной язык, многие из них благодарят Петра Хузангая за «оказанное доверие переводить произведение чувашского поэта». В частности, Магомет Мамакаев пишет, что «после перевода на чеченский язык стихотворение зазвучало как гимн».

Эмоции переводчиков, выраженные на бумаге в конце 1960-х годов, до сих пор трогают душу.

Выражаем благодарность Атнеру Петровичу Хузангаю за сохранение писем переводчиков, рукописей на других языках, которые впоследствии им были переданы в дар Музею Михаила Сеспеля.

До 30 июня на выставке будут представлены оригиналы писем, потом они будут заменены на копии.

Выставка работает до 30 ноября.

 
По теме
В Порецком историко-краеведческом музее и картинной галерее прошли часы искусств, посвященные первому чувашскому скульптору Илье Кудрявцеву - Газета Сельская Жизнь Оригинал К 110-летию со дня рождения одного из первых чувашских скульпторов, члена Союза художников СССР,
21.07.2018
Чебоксарцев приглашают на выставку живописи Юрия Александровича Бубнова - Интернет-газета Мой город Чебоксары Выставка продлится до 20 августа В Чувашском государственном художественном музее открылась выставка живописи, приуроченная к 70-летнему юбилею Заслуженного художника Чувашской Республики Юрия Александровича Бубнова.
20.07.2018
В Чебоксарах пройдет фестиваль кулинарных и кондитерских шедевров - Чебоксары.ру В Чебоксарах пройдет фестиваль кулинарных и кондитерских шедевров 27 июля 2018 г. в Чувашском государственном театре оперы и балета пройдет Межрегиональный фестиваль кулинарного искусства "Гостеприимная Чувашия",
20.07.2018
Минздрав Чувашии бьет тревогу: за пять месяцев этого года в республике погибли 42 ребенка, из них 24 — в возрасте до 1 года.
18.07.2018 Газета Грани
В Порецком историко-краеведческом музее и картинной галерее прошли часы искусств, посвященные первому чувашскому скульптору Илье Кудрявцеву - Газета Сельская Жизнь Оригинал К 110-летию со дня рождения одного из первых чувашских скульпторов, члена Союза художников СССР,
21.07.2018 Газета Сельская Жизнь
Недельный дайджест - Чувашский Национальный музей 25 июля , 11.00; 14.00 Мастер-класс «Синьор-помидор» (Чувашский национальный музей) 25 июля ,
20.07.2018 Чувашский Национальный музей
Россия отметила 90-летие со дня рождения великого писателя-мариниста Валентина Пикуля.
19.07.2018 Газета Чебоксарские новости
27 июля 2018 г. в Чувашском государственном театре оперы и балета пройдет Межрегиональный фестиваль кулинарного искусства «Гостеприимная Чувашия», приуроченный к празднованию Дню работника торговли.
20.07.2018 Газета Сельская Жизнь
Завтра, 19 июня в 18.30, на сцене Чувашского академического драматического театра им.
18.07.2018 Газета Республика
Призвание помогать - Газета Чебоксарские новости Классическому костюму президент Международной федерации футбола Джанни Инфантино предпочел красную куртку волонтера.
21.07.2018 Газета Чебоксарские новости
Культурная афиша мероприятий на 21-22 июля! - Администрация г. Чебоксары Оригинал   Культурная афиша города Чебоксары 21 и 22 июля 2018 г.   Дата Время/Место Мероприятие 21 июля 12.00 Чебоксарский городской детский парк им.
20.07.2018 Администрация г. Чебоксары
Сегодня в администрации Чебоксарского района старт командно-штабной тренировке на территории муниципалитета дал заместитель начальника ГУ МЧС РФ по Чувашии (по антикризисному управлению) Андрей Саенко.
19.07.2018 Газета Таван Ен
Прокурор Чувашской Республики Василий Пословский принял участие в расширенном заседании коллегии МВД по Чувашской Республике - Прокуратура Сегодня, 20 июля 2018 года, прокурор Чувашской Республики Василий Пословский принял участие в расширенном заседании коллегии МВД по Чувашской Республике под председательством министра внутренних дел Чувашской Республики
20.07.2018 Прокуратура
В Чебоксарах женская консультация Городского клинического центра открылась после ремонта - Президент Чувашской Республики Оригинал 19 июля Глава Чувашской Республики Михаил Игнатьев осмотрел обновленные помещения женской консультации Городского клинического центра в Чебоксарах.
19.07.2018 Президент Чувашской Республики
1 - Знамя Труда 20 июля Госавтоинспекция Чувашии получила 12 новых автомобилей. В торжественной церемонии вручения ключей, которая прошла на площадке возле здания МВД в Чебоксарах,
20.07.2018 Знамя Труда
Оригинал С 23 июля по 1 августа т.г. филиал «Марий Эл и Чувашии» Т Плюс проведет плановые ремонтные работы на тепловых сетях в Новоюжном районе г. Чебоксары.
20.07.2018 Администрация г. Чебоксары