В одной книге – чувашская поэзия на трех языках

Фото: info.cap.ru

В Чувашском книжном издательстве тиражом 1500 экземпляров вышла небольшая, но богатая по содержанию и оформлению книга «Çĕр çавра юрă. Сто строф. One  hundred  stanzas ». Она подготовлена на трех языках – чувашском, русском и английском. Издание богато иллюстрировано.

Составителем книги является М.Г. Кондратьев, художником – С. Юхтар, редактором – В. Алексеев. Как отмечает составитель книги, чувашские четверостишия по форме и содержанию напоминают восточную поэзию – персидские рубайи, японские танка, турецкие мани. Но у чувашской поэзии свой термин – «Çĕр çавра юрă» – «закругленные песни». Иными словами, законченные или завершившие свою мысль песни. Это традиционная устная поэзия людей, объединенных общими заботами о хлебе и чистоте души.

Темами стихов являются самые главные люди в жизни каждого человека – родители, дети, родные, а также значимые события, печали и радости. В чувашских четверостишиях преобладает форма параллелизма, что является одним из основных признаков «Çĕр çавра юрă».

По материалам Чувашского книжного издательства

Последние новости Чувашской Республики по теме:
В одной книге – чувашская поэзия на трех языках

- Красноармейское
Оригинал В Чувашском книжном издательстве тиражом 1500 экземпляров вышла небольшая, но богатая по содержанию и оформлению книга «Çĕр çавра юрă.
09:49 24.01.2018 Газета Сельская Жизнь
В одной книге –  чувашская поэзия на трех языках - Министерство информационной политики
В одной книге – чувашская поэзия на трех языках - Чебоксары
В Чувашском книжном издательстве тиражом 1500 экземпляров вышла небольшая, но богатая по содержанию и оформлению книга «Çĕр çавра юрă.
09:25 24.01.2018 Министерство информационной политики
 
По теме
Вячеслав Рафинов: «Льготы для ветеранов труда предпенсионного возраста будут сохранены» - Государственный Совет  Председатель Комитета Государственного Совета Чувашской Республики по социальной политике и национальным вопросам  Вячеслав Рафинов разъясняет принятый на очередной двадцать второй сессии республиканского парламента Зак
18.09.2018 Государственный Совет
Мининформполитики Чувашии продолжает прием работ на региональный этап IX Всероссийского конкурса для журналистов на лучшее освещение проблем детского и семейного неблагополучия, детей-сирот,
18.09.2018 Министерство информационной политики
7 сентября Владимир Путин подписал указ о назначении Игоря Комаров а на должность полномочный представитель Президента Российской Федерации в Приволжском федеральном округе.
07.09.2018 Знамя Труда
20 августа в рамках своего визита в Чебоксары делегация из китайского города Аньцин во главе с секретарем парткома Аньцинского высшего медицинского колледжа  Яном Цинкуй  (Mr.
21.08.2018 Газета Сельская Жизнь
В Чебоксарах по горячим следам раскрыто убийство местной жительницы, совершенное ее мужем - Следственное управление 09 сентября 2018 года в правоохранительные органы обратился мужчина с заявлением о внезапном безвестном исчезновении своей 37-летней дочери, проживавшей в городе Чебоксары с мужем и двумя малолетними детьми, пояснив при этом,
18.09.2018 Следственное управление
И снова за пятьдесят человек перевалило количество задержанных за нетрезвое вождение в нашей республике.
15.09.2018 Газета Грани
Кнопку пожарной тревоги нажала директор лицея № 18 Наталья Бахмисова. После этого коридоры казавшегося безлюдным учебного заведения наполнились школярами и педагогами.
15.09.2018 Газета Грани
Издан сборник сказок и рассказов Нины Абрамовой на русском и английском языках - Газета По жизненному пути Оригинал В конце прошлого года в Чувашском книжном издательстве увидела свет книга врача-психотерапевта, кандидата медицинских наук Нины Абрамовой – «Счастье Райской птицы.
18.09.2018 Газета По жизненному пути
В Доме дружбы народов состоится открытие VII Межрегионального конкурса исполнителей народной песни «Ай, юрлар-и!» - Газета Сельская Жизнь 22 сентября 2018 года в 12.00 в актовом зале Дома дружбы народов состоится открытие VII Межрегионального конкурса исполнителей народной песни «Ай, юрлар-и!» (Пой, душа!), посвященного 105-летию со дня рождения Ираиды Вдовиной.
18.09.2018 Газета Сельская Жизнь
19 сентября в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоится литературно-музыкальный вечер, приуроченный к 95-летию со дня рождения народного поэта Дагестана Расула Гамзатова.
18.09.2018 Газета Сельская Жизнь
Победа за победой - Газета Чебоксарские новости Второй Всероссийский турнир по самбо «Прерванный полет» принес 14 медалей разного достоинства.
18.09.2018 Газета Чебоксарские новости
«На воскресенье ничего не планируем — у нас «Кросс нации»!» — эта фраза всю предшествующую состязаниям неделю звучала в студенческих аудиториях, рабочих коллективах и школах.
18.09.2018 Газета Чебоксарские новости
Чувашстат: среднемесячная зарплата в Чувашии упала до 26 тысяч рублей - Интернет-газета Мой город Чебоксары За месяц номинальная зарплата снизилась почти на 3 тысячи рублей Среднемесячная номинальная начисленная зарплата в Чувашии снизилась на 9,8% и составила 26178 рублей.
18.09.2018 Интернет-газета Мой город Чебоксары
Михаил Игнатьев провел заседание Совета по улучшению инвестиционного климата при Главе Чувашии - Администрация Президента ЧР Оригинал В Чувашии ведется системная работа по созданию благоприятных условий для развития бизнеса, подчеркнул Михаил Игнатьев , открывая очередное заседание Совета по улучшению инвестиционного климата,
18.09.2018 Администрация Президента ЧР
В отношении предприятия возбуждено дело об административном правонарушении Специалисты Россельхознадзора обнаружили бактерии группы кишечной палочки в твороге «Белоусовы», который производит Вурнарский завод СОМ.
18.09.2018 Интернет-газета Мой город Чебоксары