Что делать?

Фото: respublika21.ru
Делегация Чувашского книжного издательства на книжной ярмарке на Красной площади.

Этот самый главный и злободневный вопрос России, вынесенный на суд читателя русским философом, публицистом и литературным критиком Николаем Чернышевским еще в середине 19-го века, весьма кстати подходит к теме моей статьи. Сумма, направленная на приобретение художественной чувашской литературы для библиотек, подведомственных Министерству культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашской Республики, в 2017  году сократилась, по сравнению с предыдущим годом, почти в 4 раза. Если в 2016 году было куплено для библиотек 11550 книг на общую сумму 1  825  530 рублей, то в прошлом году  – 2873 книг на сумму 500  000 рублей. И, действительно, радеющие за сохранение и развитие чувашской литературы люди все чаще задаются вопросами: как быть, что делать? Если так пойдет дальше, то не о развитии нужно будет говорить, а о сохранении чувашского языка и литературы.
Но надо подчеркнуть, эти цифры касаются только Чувашского книжного издательства, библиотеки еще закупают книги, в том числе у отдельных чувашских авторов, издающих книги на свои кровные, и частных типографий. К сожалению, такие издания и в полиграфическом, и в дизайнерском плане оставляют желать лучшего, но самое главное – такие книги издаются без должного редактирования.
– Сразу видно, что не прикасалась рука редактора, корректора. Обидно, что такие книги поступают в библиотеки республики, и многие думают, что это наша продукция, – делится своей болью генеральный директор Чувашского книжного издательства Валерий Комиссаров . – Мы считаем, что нужна какая-то комиссия, необходимо отбирать книги при закупках, чтобы не дотягивающие до должного уровня книги не поступали в библиотеки.
Вторит ему и главный редактор издательства Валерий Алексеев :
– Я не скажу, что рукописей совсем нет в портфеле издательства, но объем работы редакторов увеличился в разы. Сегодня рукописи напрямую попадают в издательство, их не читают в союзе писателей, не читают рецензенты, как раньше. Бывает, что над рукописью работают несколько редакторов. А без работы с авторами никак нельзя. Мы ищем новые имена, привлекаем к сотрудничеству авторов из диаспоры. Так, в последнее время выпустили книги Николая Андреева и Николая Сорокина (Татарстан), Елены Мустаевой, Елены Аксупи (Ульяновская область), Микула Ишимбая (Башкортостан). А есть категория пишущих людей, которые не идут на контакт, издают своими силами в частных типографиях и правдами-неправдами продают свои книги. Скажу честно, некоторые книги не то что читать, без слез в руки брать нельзя…
Чувашское книжное издательство ежегодно выпускает немало содержательных и красочных книг. Это – не только произведения классиков чувашской литературы и современных авторов, переводы зарубежных и русских писателей на чувашский язык, историческая и краеведческая литература, но и энциклопедии и словари, литература для детей и юношества. Его издания получают признание как в республике, так и за ее пределами. Издания неоднократно были отмечены во Всероссийских книжных конкурсах «Книга года», «Малая Родина» и т.д. В минувшем году монография М.Г. Кондратьева «Степан Максимов – музыкант- просветитель» стала дипломантом премии «Александр Невский», а книга-альбом А. Рыбкина «Мой старый добрый дом...» признана лауреатом на Межрегиональном фестивале национальной книги «Читающий мир» (г.  Рязань). По итогам конкурса Ассоциации книгоиздателей России монография А.  Салмина «Праздники, обряды и верования чувашского народа» вошла в список 50  лучших книг региональных издательств.
– В настоящее время напрочь потеряна связь между национальными издательствами, процесс интеграции литератур остановился. В Москве есть Институт перевода, он выделяет средства на переводы, однако на издание книг не дает. Но мы своими силами осуществили проект – издали книгу армянских сказок на чувашском языке «Храбрый Назар». А в Армении вышла книга чувашских сказок. Сейчас для детей готовим книгу «Эльхан – наш гость», это уже из азербайджанской литературы. Также готовится книга «Армянский юмор». А они, в свою очередь, хотят издать произведения Юрия Скворцова на армянском, – рассказывает Валерий Комиссаров.
В 2017 году в издательстве произошло интересное событие: была выпущена книга Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» в переводе с французского языка (переводчик – доктор филологических наук Юрий Артемьев). Этим изданием тут же заинтересовались зарубежные читатели, в издательство поступили письма из Австрии, Испании, Бельгии, Германии и Турции с желанием приобрести ее. В итоге книга на чувашском языке «Маленький принц» больше ушла в зарубежные страны, нежели в библиотеки республики. Сейчас готовится к печати книга «Приключения Эмиля» Астрид Линдгрен. Цель таких изданий – привлечь внимание детей и их родителей к художественной литературе, привить любовь к чтению через лучшие произведения мировой классики.
В планах на этот год – завершение крупного проекта, выпуск четвертого тома избранных пьес народного писателя Чувашии Николая Терентьева, «Чувашско-русского словаря» в 2-х томах М.И.  Скворцова, монографии М.Г.  Кондратьева «Чувашская музыка в зеркале параллелей», книги воспоминаний кораблестроителя А.Н.  Крылова (серия «Замечательные люди Чувашии») и др. Подарком для читателей должен стать выпуск поэмы К.В.  Иванова «Нарспи» на чувашском, английском и русском языках. Перевод на английский выполнен почетным членом Британской Академии, членом Королевского общества Эдинбурга Питером Франсом.
– Серия «Замечательные люди Чувашии» – это серия о выдающихся земляках. Составлен их список и издательство работает по нему. О  многих уже выпустили красочные книги. Особые слова благодарности читатели говорят в адрес доктора искусствоведения Михаила Кондратьева, он подготовил три книги о 4-х славных композиторах Чувашии: об отце и сыне Воробьевых (В.П. и Г.В.  Воробьевых), Степане Максимове и Федоре Павлове, – продолжает разговор Валерий Алексеев. – Иногда авторов мы находим за пределами республики: так о В.И. Чапаеве написал кандидат исторических наук, сотрудник Института военной истории при Министерстве обороны РФ полковник Владимир Дайнис. Еще в списке Николай Мордвинов, Максим Михайлов, Николай Ашмарин, Геннадий Айги…
Как журналист часто езжу по районам, захожу в библиотеки, нехватку новых книг знаю непонаслышке. Например, не раз видел, как забегали школьники и спрашивали у библиотекаря о новых поступлениях, но сотрудница только пожимала плечами и предлагала что-то из «старого». Еще в районах сейчас пошла такая «мода»: в районную библиотеку поступает одна книга, и она «гастролирует» по графику по сельским библиотекам. Я это к чему: народ еще полностью не разучился читать, читают, спрашивают новые книги, продолжение полюбившихся книг…
Но если в библиотеках не будет новых, красочных изданий, любовь к книге у детей угаснет в зародыше. Министерству культуры, по делам национальностей и архивного дела, Министерству образования и молодежной политики сегодня необходимо обратить на эту проблему в сто раз большее внимание, потому что мы можем упустить момент, и дети напрочь забудут дорогу в библиотеку.
Не раз поднимал Валерий Комиссаров и вопрос о гонорарном фонде:
– Чувашское книжное издательство только своими силами не осилит эту ношу. Понятно, что для авторов, чтобы они писали хорошие произведения, нужны приличные гонорары. Мы платим, но недостаточно. А если поднять планку, то наши книги станут в разы дороже, тогда их никто и не купит. К сожалению, невелик и размер выделяемой государством субсидии на издание национальной литературы. Она позволяет нам снизить себестоимость книг до 30 процентов. В то же время хочу отметить положительный пример проведения конкурса на присуждение ежегодных денежных поощрений авторам рукописей книг для детей и юношества на чувашском языке. В последние годы увеличилось и количество авторов, и поступивших в издательство рукописей.

  • Автор  Владислав НИКОЛАЕВ
  •  
    По теме
     
     
    О нем ничего неизвестно с 16 августа В Ядринском районе родственники просят помощи в поисках пропавшего 26-летнего парня.
    18.08.2018 Pg21.ru Pro Город
    В один из июльских дней в Порецком районе, на 3 км автодороги "Порецкое Мишуково- Ардатов", водитель автомашины марки «Рено Каптюр», не справившись с рулевым управлением допустил наезд на пешехода,
    14.08.2018 Порецкие вести
    В рамках арт-проекта «Творческий бульвар» пройдёт Чебоксарский книжный фестиваль - Государственный Совет Оригинал В рамках арт-проекта «Творческий бульвар» площадки фестиваля объединят в единый комплекс книжные выставки и театрализованные представления, уникальные выставки ретро-, фото- и кинооборудования,
    18.08.2018 Государственный Совет
    Недельный дайджест - Чувашский Национальный музей 20 августа , 11.00 Виртуальная выставка «Дочь начдива» (сайт Чувашского национального музея) 22 августа , 11.00, 14.00 Мастер-класс «Маков цвет» (Чувашский национальный музей) 23 августа ,
    17.08.2018 Чувашский Национальный музей
    Оригинал 18 и 19 августа, в День города, Чувашский национальный музей будет работать с 10.00 до 20.00.
    16.08.2018 Газета Сельская Жизнь
    Закрыть 8 (800) 100-12-60 Телефон доверия 8 (800) 200-19-10 "Ребенок в опасности" СК России Деятельность Новости Взаимодействие со СМИ Контакты для СМИ Мероприятия Интервью СМИ о СК Фильмы о СК
    18.08.2018 Следственное управление
    18 августа Глава Чувашии Михаил Игнатьев посетил международный профессиональный турнир единоборств «Кубок чемпионов», который в рамках празднования Дня города прошел на Красной площади столицы Чувашии.
    18.08.2018 Администрация Президента ЧР
    В УФСИН России по Чувашской Республике прошел «День здоровья» - УФСИН по Чувашской Республике «День здоровья» в рамках летней Спартакиады сотрудников УФСИН,  проводится в соответствии с Положением о проведении Спартакиады УФСИН России по Чувашской Республике на 2018 год в целях совершенствования физической подгот
    18.08.2018 УФСИН по Чувашской Республике
    Юные спортсмены Чувашии показали хорошие результаты на этапе Кубка федерации триатлона России и открытом первенстве «Альметьевский триатлон» по триатлону-спринт.
    17.08.2018 Газета Сельская Жизнь
    Позади уже три дня XVI традиционных соревнований «Кубок дружбы»по игровым видам спорта на призы главы города Чебоксары, в которых принимает участие команда Чебоксарского района.
    16.08.2018 Газета Таван Ен
    Московской набережной негасимый свет. Береговая линия вдоль р.Волги будет освещаться по вечерам - Администрация г. Чебоксары Оригинал Вчера вечером на Московской набережной включили фонари. Сеть наружного освещения вдоль чебоксарского берега р. Волга будет работать все праздничные для столицы Республики вечера.
    18.08.2018 Администрация г. Чебоксары